Uno chato enamourado - Frédéric Mistral

u , d’uno chato enamourado

Aro qu’ai di la mau-parado,

Cantarai , se Diéu vou , un enfant de Cassis ,

Un simple pescaire d’anchoio

Qu’emé soun qàubi e ‘ mé sa voio

Dou pur amour gagné li joio ,

L’empèri , lou trelus . Amo de moun pais ,

Tu que dardaies , manifèsto ,

E dins sa lengo e dins sa gèsto ;

Quand li baroun picard , alemand , bourguignoun,

Sarravon Toulouso e Bèu-Caire,

Tu qu’empurères de tout caire

Contro li nègri cavaucaire

Lis ome de marsiho e li fiéu d’Avignoun ;

Pèr la grandour di remembranco

Tu que nous sauves l’esperanco ;

Tu que dins la jouinesso , e plus caud e plus bèu ,

Mau-grat la mort e l’aclapaire,

Fas regreia lou sang di paire ;

Tu qu’ispirant li dous troubaire ,

Fas pièi mistraleja la voues de Mirabèu ;

Car lis oundado seculàri

E si tempèsto e sis esglàri

An bèu mescla li pople , escafa li counfin ,

La terro maire , la Naturo ,

Nourris toujour sa pourtaduro

Dou meme la : sa pousso duro

Toujour à l’oulivié dounara l’oli fin ;

Amo de-longo renadivo ,

Amo jouiouso e fièro e vivo ,

Qu’endihes dins lou brut dou Rose e dou Rousau !

Amo di seuvo armouniouso

E di calanco souleiouso,

De la patrio amo piouso ,

T’apelle ! encarno-te dins mi vers prouvençau !

Traduction en français

Une amoureuse jeune fille

Moi qui d’une amoureuse jeune fille

ai dit maintenant l’infortune ,

je chanterai , si Dieu le veut , un enfant de Cassis ,

un simple pêcheur d’anchois

qui , par la grâce et par la volonté ,

du pur amour conquit les joies ,

l’empire , la splendeur . Ame de mon pays ,

Toi qui rayonnes , manifeste ,

dans son histoire et dans sa langue ;

quand les barons picards , allemands , bourguignons ,

pressaient Toulouse et Beaucaire ,

toi qui enflammas de partout

contre les noirs chevaucheurs

les hommes de Marseille et les fils d’Avignon ;

Par la grandeur des souvenirs ,

toi qui nous sauves l’espérance ;

toi qui , dans la jeunesse , et qui plus chaud et plus beau ,

malgré la mort et le fossoyeur ,

fais reverdir le sang des pères ;

toi qui , inspirant les doux troubadours ,

telle que le mistral , fais ensuite gronder la voix de Mirabeau ;

Car les houles des siècles ,

et leurs tempêtes et leurs horreurs,

en vain mêlent les peuples , effacent les frontières :

la terre maternelle , la Nature ,

nourrit toujours ses fils

du même lait , sa dure mamelle

toujours à l’olivier donnera l’huile fine ;

Ame éternellement renaissante ,

âme joyeuse et fière et vive ,

qui hennis dans le bruit du Rhône et de son vent ,

âme des bois pleins d’harmonie

et des calanques pleines de soleil ,

de la patrie âme pieuse ,

je t’appelle ! incarnes-toi dans mes vers provençaux !

Date de publication inconnue